SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Baborowie

38 results

Book

In basket

rate

Marysia : trzy historie na wakacje / Nadia Berkane ; [ilustracje] Alexis Nesme ; [opracowanie literackie Patrycja Zarawska na podstawie tłumaczenia Marioli Aszkiełowicz]. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2018. - [60] stron : ilustracje kolorowe ; 22x22 cm.

(Marysia / Nadia Berkane)

Author

Berkane Nadia (1973- ) Autor Nesme Alexis. Ilustracje Zarawska Patrycja. Opracowanie Berkane Nadia (1973- ). Marysia nad morzem (pol.) Berkane Nadia (1973- ). Marysia na wsi (pol.) Berkane Nadia (1973- ). Marysia u babci i dziadka (pol.) Aszkiełowicz Mariola. Tłumaczenie Berkane Nadia (1973- ). Marysia

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Misia Marysia (postać fikcyjna) Zwierzęta Rodzina Wakacje

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Książka zawiera trzy opowiadania: Marysia nad morzem, Marysia u babci i dziadka, Marysia na wsi. Misia Marysia wyjeżdża z rodzicami nad morze. Bawi się na plaży i kąpie w wodzie, a jej psotny przyjaciel Gryzek... wpada w małe tarapaty! Historie małej misi to wspaniałe wsparcie dla każdego malca, a dla rodziców – pomoc w przeprowadzeniu dziecka przez różne życiowe momenty.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Raków

There are copies available to loan: sygn. N/I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Marysia na nartach / Nadia Berkane, Alexis Nesme ; [tłumaczenie Elżbieta Krzak-Ćwiertnia]. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2018. - [20] stron : ilustracje ; 22 cm.

Author

Berkane Nadia (1973- ) Autor Nesme Alexis (1974- ) Ilustracje Krzak-Ćwiertnia Elżbieta Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Czas wolny od pracy ucznia Koala Narciarstwo alpejskie

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Misia Marysia spędza ferie zimowe w górach. Uczy się jeździć na nartach, bawi się w śniegu i miło spędza czas z rodzicami. Wymarzone ferie! Historie małej Misi to wspaniałe wsparcie dla każdego malca, a dla rodziców – pomoc w przeprowadzeniu dziecka przez różne życiowe momenty.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Raków

There are copies available to loan: sygn. N/I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Tajemnica konia Dżango / Claire Bertholet, Lucile Thibaudier ; [tł. Marta Toruńska]. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo Debit, 2015. - 94, [2] s. : il. kolor. ; 21 cm.

(Czytamy bez Mamy)

Author

Bertholet Claire. Thibaudier Lucile (1984- ). Toruńska Marta. Tł.

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce francuskie

Chyba każdy marzy o takim prezencie urodzinowym, jaki otrzymała Esterka. Tata podarował jej na urodziny pięknego, młodego konia o imieniu Dżango. Jednak, po jakimś czasie, Esterka zaczyna podejrzewać, że jej ukochany koń został podmieniony. Postanawia przeprowadzić śledztwo, jednak nie jest to takie proste, kiedy wokół jest aż tylu podejrzanych… Wciągająca opowieść dla bardziej zaawansowanych czytelników.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Raków

There are copies available to loan: sygn. P/II (1 egz.)

Book

In basket

rate

Franklin uczy sie współpracy / Paulette Bourgeois ; ilustracje Brenda Clark; tłumaczenie Patrycja Zarawska. - Katowice ; Wydawnictwo Debit , 2021 - [24] ; Ilustracje kolorowe, 22 cm.

(Franklin i przyjaciele)

Author

Bourgeois Paulette Autor. Clark Brenda Ilustracje Zarawska patrycja Tłumaczenie

Form of Work

Książki

Audience Group

Dzieci

Należące do tej serii tytuły powstają w oparciu o nowe odcinki filmowe przygód żółwia Franklina.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Baborów Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. N/I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Franklin i ukochany kocyk / tekst Paulette Bourgeois ; ilustracje Brenda Clark ; tłumaczenie Patrycja Zarawska. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo DEBIT, 2025. - [32] strony, [1] karta tablic : ilustracje ; 23 cm.

(Czytamy z Franklinem / Sharon Jennings)

Author

Bourgeois Paulette (1951- ) Autor Clark Brenda Ilustracje Zarawska Patrycja (1970- ) Tłumaczenie Jennings Sharon (1954- ). Czytamy z Franklinem

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Subject

Franklin (postać fikcyjna) Przywiązanie (psychologia) Sen

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Franklin bardzo chce być już duży, a przynajmniej móc robić to, co jego starsi koledzy. Spędza z nimi dużo czasu i coraz rzadziej widuje się ze swoimi najlepszymi przyjaciółmi. Na szczęście szybko odkrywa, że bycie małym ma też swoje dobre strony. Każdy tom klasycznej serii o Franklinie to osobna historia o niezwykle ważnych sprawach z życia każdego kilkulatka. Postacie wykreowane przez autorki są wzorcem nie tylko dla dzieci, lecz także dla rodziców a ich przeżycia pozwalają odnaleźć się w niełatwych życiowych sytuacjach [opis wydawcy].

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Baborów Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. N/I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Franklin jedzie na obóz : historyjka, gry i zagadki / Paulette Bourgeois, Brenda Clark ; gry i zagadki Jane B. Mason ; [tł. Patrycja Zarawska]. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2021. - 24 s. : il. kolor. ; 22 cm.

Author

Bourgeois Paulette (1951- ) Clark Brenda Mason Jane B. Zarawska Patrycja (1970- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki

Subject

Gry i zabawy umysłowe

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce kanadyjskie Publikacje dla dzieci

Wyjątkowa książeczka, z serii o znanym żółwiu imieniem Franklin. Jej wyjątkowość polega na tym, że oprócz historyjki, książeczka zawiera różnego rodzaju zagadki i zabawy, a nawet grę planszową. Bajka opowiada o przygodach Franklina, które przeżył podczas wyjazdu na obóz letni. Razem z sympatycznym żółwiem i nowymi przyjaciółmi, młody czytelnik odkryje, jaką przyjemność może sprawić obcowanie z naturą.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Baborów Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. N/I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Franklin mały bałaganiarz / tekst Paulette Bourgeois ; ilustracje Brenda Clark ; tłumaczenie Patrycja Zarawska. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2017. - [32] strony, [1] karta tablic : ilustracje ; 23 cm.

(Czytamy z Franklinem)

Author

Bourgeois Paulette (1951- ) Autor Clark Brenda Ilustracje Zarawska Patrycja (1970- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura kanadyjska

Subject

Franklin (postać fikcyjna) Bałagan

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Franklin jest bałaganiarzem i przez to ciągle coś gubi. Pewnego dnia ginie mu ulubiony tekturowy miecz. Co zrobić, aby w pokoju żółwia zapanował wreszcie ład i porządek? Każdy tom klasycznej serii o Franklinie to osobna historia o niezwykle ważnych sprawach z życia każdego kilkulatka. Postacie wykreowane przez autorki są wzorcem nie tylko dla dzieci, lecz także dla rodziców a ich przeżycia pozwalają odnaleźć się w niełatwych życiowych sytuacjach.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Baborów Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. N/I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Z głową przed ekranem : jak mądrze korzystać z telefonu i internetu / Rachel Brian ; z języka angielskiego przełożyła Maria Antonina Jaszczurowska. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2025. - 64, [2] strony : ilustracje ; 23 cm.

Author

Brian Rachel (1971- ) Autor Jaszczurowska Maria Antonina (tłumaczka) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poradniki i przewodniki

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Subject

Cyberhigiena Internet Media społecznościowe Samopoznanie Telefon komórkowy Uzależnienie od Internetu

Genre/Form

Poradnik Publikacja bogato ilustrowana

Domain

Edukacja i pedagogika Informatyka i technologie informacyjne

Komiksowy podręcznik dla dzieci, który w prosty i humorystyczny sposób wyjaśnia, jak mądrze korzystać z telefonu i internetu. Dzięki zabawnym rysunkom, ilustrującym różne sytuacje z życia, młodzi czytelnicy dowiedzą się, jak dbać o higienę cyfrową i jak odpowiedzialnie korzystać z urządzeń.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Baborów Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. (02.053.2) (1 egz.)

Book

In basket

rate

Franklin i dzień z tatą / [il. Brenda Clark ; tł. Patrycja Zarawska]. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo Debit, 2014. - [24] s. : il. kolor. ; 22 cm.

(Franklin i Przyjaciele)

Author

Clark Brenda. Il. Zarawska Patrycja. Tł.

Subject

Opowiadanie dziecięce kanadyjskie

Oto wspaniała lekcja „bycia razem” dla wszystkich rodziców i dzieci. Franklin bardzo chce spędzić dzień z tatą. Zapowiada się świetnie. Chłopiec ma dużo pomysłów i tato chętnie się zgadza na wspólną zabawę. Niestety, nic nie idzie zgodnie z planem. A to coś się psuje, a to ktoś potrzebuje pomocy… W ten sposób niepostrzeżenie upływa cały dzień. Czy jest udany? Pytanie!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Baborów Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. N/I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Kocie łakocie / Wiesław Drabik ; [ilustratorka] Dorota Szoblik. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2017. - [16] stron : ilustracje kolorowe ; 19 cm.

Author

Drabik Wiesław (1956- ). Autor Szoblik Dorota. Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Wiersze

Na urodziny babcia Dorota od swoich dzieci dostała kota, a od Jędrusia, starszego wnusia, paczkę, a w paczce... także kiciusa!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Baborów Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. N/I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Przychodzi żaba do lekarza / Wiesław Drabik ; [ilustratorka] Dorota Szoblik. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2017.

Author

Drabik Wiesław (1956- ). Autor Szoblik Dorota. Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Wiersze

Pewna żaba w tataraku podsłuchała, co o raku mówią małe rybki, płotki. Rozpuszały takie plotki, że on szczypie żaby w stawach i że to poważna sprawa...

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Baborów Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. N/I (1 egz.)

Audiobook

In basket

rate

Opowieści na dobranoc dla młodych buntowniczek : 100 historii niezwykłych kobiet / Elena Favilli i Francesca Cavallo ; z angielskiego przełożyła Ewa Borówka. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2017. - CD (4 godz.) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

(Audiobook)

Author

Favilli Elena (1980- ) Autor Cavallo Francesca (1983- ) Autor Borówka Ewa Tłumaczenie Ostaszewska Maja (1972- ) Wykonanie

Form of Work

Audiobooki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Demographic Group

Literatura włoska

Subject

Emancypacja kobiet Kobieta Prawa kobiet

Genre/Form

Opowiadania i nowele biograficzne

Historie stu bohaterskich kobiet od Elżbiety I po Serenę Williams, to nowe wersje bajek stworzone, by zainspirować wszystkie dziewczynki. Książka, zilustrowana przez sześćdziesiąt artystek ze wszystkich zakątków świata, to najhojniej finansowana oryginalna publikacja w dziejach crowdfundingu. Wsparli ją czytelnicy z ponad siedemdziesięciu pięciu krajów świata. Prawa do tytułu sprzedano do trzydziestu trzech krajów i liczba ta stale rośnie! Wszystkie historie są utrzymane w konwencji bajki i każda składa się z jednostronicowego tekstu oraz portretu. „Każda z tych stu historii dowodzi, że wierząc w coś całym sercem, zyskujemy siłę, by zmieniać świat” – czytamy w przedmowie. Ten zbiór zainspiruje nie tylko najmłodszych, ale i nieco starszych do tego, by wierzyli we własne siły, marzyli odważnie i pielęgnowali w sobie wewnętrzną siłę.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Baborów Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. Audio_d (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wiśniewscy mają talent / Chris Higgins ; il. Lee Wildish ; [tł. Weronika Różycka]. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo Debit, cop. 2015. - 140, [4] s. : il. ; 21 cm.

(Wiśniewscy / Chris Higgins)

Author

Higgins Chris (1950- ) Różycka Weronika Tł. Wildish Lee Il. Higgins Chris (1950- ). Wiśniewscy

Form of Work

Książki

Genre/Form

Powieść dziecięca angielska

Zbliżają się urodziny mamusi i Matylda z pomocą najlepszej przyjaciółki Lucynki organizuje dla niej wyjątkową niespodziankę.Okazuje się jednak, że przygotowanie pokazu talentów wymaga dużo czasu i jeszcze więcej pracy, więc Lista Zmartwień Matyldy powiększa się z dnia na dzień...

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Raków

There are copies available to loan: sygn. P/II (1 egz.)

Book

In basket

rate

Bardzo pomocny pomocnik / Antonio Iturbe, Alex Omist ; [tłumaczenie Patrycja Zarawska]. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2017. - [40] stron : ilustracje ; 20 cm.

(Inspektor Rudi i Chin Cy Kor / Antonio Iturbe, Alex Omist)

Author

Iturbe Antonio G. (1967- ). Autor Omist Alex (1974- ). Ilustracje Zarawska Patrycja (1970- ). Tłumaczenie Iturbe Antonio G. (1967- ). Inspektor Rudi i Chin Cy Kor

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura hiszpańska

Subject

Kradzież Śledztwo i dochodzenie

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Zaczynamy! Do akcji wkracza inspektor Rudi z Wydziału Spraw Dziwnych, Tajemniczych i Supertrudnych. Słynący z wielkiego apetytu detektyw ma do pomocy sprytnego chińskiego asystenta. Czy dzięki pomocy znawcy kung fu, sierżanta Chin Cy Kora, uda się rozwikłać tajemnicę zniknięcia zastawy stołowej? Prosta historyjka dla dzieci od lat sześciu wywoła uśmiech i u maluchów, i u dorosłych. Duże ilustracje, niedługie teksty, ćwiczenia na spostrzegawczość. Atrakcja dla młodych detektywów: zdanie ćwiczące spostrzegawczość!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Sułków

There are copies available to loan: sygn. Prz/II (1 egz.)

Book

In basket

rate

Tajemnica zaginionej mumii / Antonio Iturbe, Alex Omist ; [tłumaczenie Patrycja Zarawska]. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2017. - [40] stron : ilustracje ; 20 cm.

(Inspektor Rudi i Chin Cy Kor / Antonio Iturbe, Alex Omist)

Author

Iturbe Antonio G. (1967- ). Autor Omist Alex (1974- ). Ilustracje Zarawska Patrycja (1970- ). Tłumaczenie Iturbe Antonio G. (1967- ). Inspektor Rudi i Chin Cy Kor

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura hiszpańska

Subject

Mumie Śledztwo i dochodzenie Kair (Egipt)

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Druga przygoda łebskiego inspektora i sierżanta Chin Cy Kora zabierze małych czytelników do Egiptu. Wraz z bohaterami dowiemy się co nieco o faraonach oraz egipskiej… kuchni. Szukając zaginionej mumii, zajrzymy do muzeum starożytności i do… O, to będzie jeden ze słynnych genialnych pomysłów inspektora! Po rozwiązaniu zagadki zrozumiemy, dlaczego inspektor nie lubi podróżować samolotem. Duże ilustracje, niedługie teksty, ćwiczenia na spostrzegawczość.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Sułków

There are copies available to loan: sygn. Prz/II (1 egz.)

Book

In basket

rate

Franklin i duch z jeziora / [historia została napisana przez Sharon Jennings ; ilustracje Sasha McIntyre, Robert Penman i Shelley Southern ; tłumaczenie Patrycja Zarawska]. - Katowice : Wydawnictwo Debit, Copyright 2022. - 32 strony : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

(Czytamy z Franklinem)

Author

Jennings Sharon (1954- ) McIntyre Sasha Ilustracje Penman Robert Ilustracje Southern Shelley Ilustracje Zarawska Patrycja Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci

Demographic Group

Literatura kanadyjska

Subject

Franklin (postać fikcyjna)

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Żółw Franklin próbuje wytropić zjawę z jeziora. Sprawdż, czy mu się uda!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Baborów Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. N/I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Lena: kuchenny zawrót głowy / Fanny Joly , Roser Capdevila ; [tekst polski Patrycja Zarawska na podstawie tłumaczenia Elżbiety Krzak-Ćwiertni]. - Bielsko-Biała: Wydawnictwo Debit, [2016]. - 45, [3] s. : il. kolor. ; 21 cm.

(Lena)

Author

Joly Fanny Capdevila Roser. Il. Zarawska Patrycja. Oprac. Krzak-Ćwiertnia Elżbieta. Tł.

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce francuskie

Mama ma urwanie głowy z dziećmi, jest bardzo zabiegana i chyba nie zdąży dziś przygotować obiadu… Lena czuje, że musi wkroczyć do akcji. Zrobi rodzicom niespodziankę i przygotuje dla nich obiad. To przecież nic trudnego. Ups! W kuchni nie wszystko idzie po jej myśli. Co chwilę coś się rozlewa albo ląduje na podłodze. Braciszek oczywiście dzielnie pomaga siostrze, plącząc się jej pod nogami. Czyżby katastrofa? Wręcz przeciwnie! Omlet w wydaniu Leny smakuje wyśmienicie, a deser jest przepyszny. Warto czasem postawić na samodzielność!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Baborów Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. Op/II (1 egz.)

Book

In basket

rate

Lena: mała pani doktor / Fanny Joly ; Roser Capdevila ; [tekst polski Patrycja Zarawska na podstawie tłumaczenia Elżbiety Krzak-Ćwiertni]. - Bielsko-Biała: Wydawnictwo DEBIT, [2016]. - 45, [3] : il. kolor. ; 21 cm.

(Lena)

Author

Joly Fanny Capdevila Roser. Il. Zarawska Patrycja. Oprac. Krzak-Ćwiertnia Elżbieta. Tł.

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce francuskie

Nasza pomysłowa bohaterka do zabawy w lekarza wcale nie potrzebuje specjalnego kompletu zabawek. Sama przygotuje sobie niezbędny sprzęt z tego, co znajdzie w domu. Najważniejszy jest oczywiście pacjent, a zostaje nim, rzecz jasna, braciszek. Jak zawsze żwawy i chętny do zabawy, nie przewidział tylko jednego – że siostra zechce mu zrobić zastrzyk. Czy maluch wyjdzie z tego cało? Czy rzeczy mamy i taty bardzo przy tym ucierpią? I kto w końcu dostanie zastrzyk od prawdziwego lekarza?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Baborów Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. Op/II (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Leszek Peszek / Marko Kitti)

Author

Kitti Marko (1970- ). Autor Zarawska Patrycja (1970- ). Tłumaczenie Kitti Marko (1970- ). Leszek Peszek

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

9-13 lat Młodzież

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Leszek Peszek (postać fikcyjna)

Genre/Form

Powieść przygodowa

Rodzina Leszka staje przed zagadką zniknięcia drzewka czereśniowego, które pewnej nocy wyparowuje z ogrodu. Czyja to sprawka i kto za to oberwie? W szkole pechowy szczęściarz musi się zmierzyć z klasowym zabijaką. Czy wystarczy podsunąć mu prastary batonik? A kto poczęstuje się nietoperzowymi bobkami? Przepyszne przekąski w wydaniu Leszka posmakują nie tylko jego siostrze. Smacznego!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Baborów Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. Prz/III (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Leszek Peszek / Marko Kitti)

Author

Kitti Marko (1970- ). Zarawska Patrycja. Tłumaczenie Kitti Marko (1970- ). Leszek Peszek

Form of Work

Książki

Audience Group

Młodzież 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Genre/Form

Literatura dziecięca angielska Powieść przygodowa

Pechowy szczęściarz znowu w akcji! Sezon na kichanie okaże się sezonem polowania na fioletowego myszołowa. Leszek, chociaż na wszystko kicha, przyłączy się do fotograficznych łowów. Hej, a co ma do tego przebiegła, mściwa wiewiórka? W drugiej części książki między Leszkiem a jego siostrą rozpętają się prawdziwe Dziennikowe Wojny. Kto w nich wygra, a kto wyjdzie na łyso? Czy Leszek umówił się ze swoją wymarzoną dziewczyną? I wreszcie ściśle tajna lista, a w niej¬ Sprawdźcie sami![empik].

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Baborów Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. Prz/III (1 egz.)